tocdepth: 1


Ενημερώσεις και αλλαγές της τεκμηρίωσης

Οκτώβριος 2026

  • Browser build with AAPS Builder: build workflow version 8, now maintained by the AAPS developers in the nightscout/aaps-builder repository. Setting up is one step shorter: step 1 of the setup page creates your private repository as a copy of that repository, with the build workflow already in it, so there is no workflow to add any more. From now on the build steps are updated for you: your repository runs the version released by the AAPS developers at every build, without any change on your side (and still no automatic build). The build itself does not change, and your existing repository keeps working. To get these automatic updates, replace your .github/workflows/build.yml once as explained in Updating AAPS. Your KEYSTORE_SET secret stays as it is. The optional Google Drive step now works on the setup page itself, on a phone or a computer: no preparation file needed @psonnera

  • Έξυπνα ρολόγια και AAPS: η ενότητα Samsung Tizen γίνεται External Companion Apps (εξωτερικές συνοδευτικές εφαρμογές) και αναφέρει τις εφαρμογές που διαβάζουν το broadcast του AAPS (WatchDrip+, GlucoDataHandler, G-Watch). Το WatchDrip+ 0.5 και νεότερο συνδέεται απευθείας στο AAPS χωρίς το xDrip+: προστέθηκαν βήματα ρύθμισης, που υπάρχουν και σε σύνοψη στις σελίδες Διαμόρφωση, Wear OS και Απομακρυσμένη παρακολούθηση. Ρολόγια Bluejay: το GTS καταργήθηκε, ενημερώθηκε το τρέχον μοντέλο @psonnera

  • Δημιουργία μέσω browser με το AAPS Builder: έκδοση 6 του workflow δημιουργίας. Τα βήματα δημιουργίας χρησιμοποιούν τώρα ακριβείς, ελεγμένες εκδόσεις των εργαλείων του GitHub και του μηχανήματος δημιουργίας. Η δημιουργία εξηγεί επίσης καθαρά πότε επικολλήθηκε λάθος κείμενο στο secret KEYSTORE_SET. Η σελίδα ρύθμισης είναι τώρα μέρος της τεκμηρίωσης και μεταφράζεται. Ελέγχει το όνομα χρήστη σας στο GitHub και έχει πιο καθαρή βοήθεια για το secret, για το «Page not found» (404) και για την εφαρμογή GitHub. Αν το .github/workflows/build.yml σας γράφει έκδοση 5 ή παλαιότερη, αντικαταστήστε το όπως εξηγείται στο Ενημέρωση του AAPS @psonnera

  • Πρόγραμμα εγκατάστασης web του AAPS: είναι τώρα σελίδα της τεκμηρίωσης και μεταφράζεται όπως οι άλλες. Η παλιά διεύθυνση εξακολουθεί να λειτουργεί @psonnera

  • Δημιουργία μέσω browser με το AAPS Builder: η έκδοση 3 του workflow δημιουργίας προσθέτει την παραλλαγή aapsclient3Release (AAPSClient3, AAPS 4.0 και νεότερο). Για να τη δημιουργήσετε, αντικαταστήστε το .github/workflows/build.yml σας όπως εξηγείται στο Ενημέρωση του AAPS @psonnera

  • Dexcom G7: αφαιρέθηκε η τροποποιημένη εφαρμογή Dexcom G7 (DiaKEM), που δεν λειτουργεί πια για νέες εγκαταστάσεις @psonnera

  • Δημιουργία μέσω browser με το AAPS Builder: έκδοση 2 του workflow δημιουργίας. Οι αυτόματες εβδομαδιαίες δημιουργίες αφαιρέθηκαν (χωρίς πρόγραμμα, χωρίς μεταβλητές AUTO_BUILD / AUTO_VARIANT, χωρίς ετικέτες built/…): κάθε δημιουργία την ξεκινάτε εσείς, με την έκδοση και την παραλλαγή που επιλέγετε, και το workflow έχει μόνο δικαίωμα ανάγνωσης στο αποθετήριό σας. Αν το .github/workflows/build.yml σας γράφει έκδοση 1, αντικαταστήστε το όπως εξηγείται στο Ενημέρωση του AAPS. Προστέθηκαν στιγμιότυπα οθόνης για κάθε βήμα @psonnera

  • Δημιουργία μέσω browser με το AAPS Builder: το workflow δημιουργίας είναι τώρα μέρος αυτής της τεκμηρίωσης. Δεν υπάρχει πια αποθετήριο προτύπου: δημιουργείτε ένα κενό ιδιωτικό αποθετήριο και προσθέτετε το workflow από τη σελίδα ρύθμισης (νέο βήμα 2). Το workflow δεν ελέγχει πια κάποιο εξωτερικό αποθετήριο για ενημερώσεις. Αν δημιουργήσατε το αποθετήριό σας από το παλαιότερο πρότυπο, αντικαταστήστε το .github/workflows/build.yml με το workflow από τη σελίδα ρύθμισης, όπως εξηγείται στο Ενημέρωση του AAPS @psonnera

  • Νέα σελίδα Δημιουργία μέσω browser με το AAPS Builder: δημιουργήστε το AAPS από ένα τηλέφωνο Android με μια σελίδα ρύθμισης που φιλοξενείται σε αυτόν τον ιστότοπο, με αυτόματες εβδομαδιαίες δημιουργίες και χωρίς αρχείο προετοιμασίας. Αντικαθιστά τις οδηγίες Android της δημιουργίας μέσω browser (αφαιρέθηκαν οι σελίδες για το File Manager Plus). Το AAPS Builder δημιουργήθηκε από τον @dio99, τεκμηρίωση από τον @psonnera

Αύγουστος 2026

Ιούλιος 2026

  • Εισαγωγή στα APS και AAPS: έλεγχος ακρίβειας της ενότητας για τα APS. Διορθώθηκαν ο τίτλος και ο σύνδεσμος της αναφοράς στο Frontiers και η αναφορά παρουσιάζεται πλέον ως γενικό υπόβαθρο και όχι ως τρέχων οδηγός αγοράς. Ενημερώθηκαν οι δηλώσεις για τα συστήματα δύο ορμονών και το πλήρως κλειστό κύκλωμα. Διευκρινίστηκε ότι ο ελεγκτής δεν είναι πάντα εφαρμογή τηλεφώνου. Αφαιρέθηκαν εμπορικές ονομασίες και αριθμοί χρηστών χωρίς πηγή. Το OS-AID διορθώθηκε σε Open-Source Automated Insulin Delivery @psonnera

  • Γλωσσάριο: προστέθηκαν οι όροι AID, FCL, HCL και OS-AID, με συνδέσμους από τους όρους APS και Κλειστό Κύκλωμα @psonnera

  • Νέα σελίδα Επαλήθευση προγραμματιστή Android: η επίδραση της επερχόμενης απαίτησης επαλήθευσης της Google στην εγκατάσταση εφαρμογών που δημιουργείτε μόνοι σας, με δωρεάν τρόπους εγκατάστασης (ADB, advanced flow, λογαριασμός περιορισμένης διανομής) @psonnera

Ιούνιος 2026

  • Δημιουργία μέσω browser: νέα δομή σε πολλές σελίδες, που ξεκινά από τις επιλογές σας (Fork → keystore Επιλογή 1/Επιλογή 2 με ξεχωριστή σελίδα για κάθε συσκευή → Google Drive → Build → Αντιμετώπιση προβλημάτων). Αφαιρέθηκαν οι ένθετες καρτέλες και η εγκατάσταση του File Manager Plus έγινε ξεχωριστό, εμφανές βήμα @psonnera

  • Εισαγωγή στα APS και AAPS: η ορολογία άλλαξε από DIY σε OS-AID (Open-Source Automated Insulin Delivery), προστέθηκαν τα Trio και Stelo, ενημερώθηκε ο πίνακας συμβατότητας αντλιών/CGM @tmhastings

Μάρτιος 2026

Ιανουάριος 2025

Δεκέμβριος 2025

Οκτώβριος 2025

  • DiaKEM: οι νέες εγκαταστάσεις δεν λειτουργούν μετά την αναβάθμιση των διακομιστών @psonnera

  • Αφαιρέθηκε η τροποποιημένη εφαρμογή για το Libre 2 (παρωχημένη): δεν λειτουργεί με τους νέους αισθητήρες @psonnera

  • Reworked Omnipod DASH page @XiTatiON

Αύγουστος 2025

  • Ενημερώθηκαν οι εκδόσεις και οι προϋποθέσεις για το Android Studio

  • Προστέθηκε η έκδοση 3.3.2.1, αφαιρέθηκαν οι αναφορές στο Android 16 (διορθώθηκε)

  • Προστέθηκε η Δημιουργία μέσω browser @Angus

Μάιος 2025

Ιανουάριος 2025

Δεκέμβριος 2024

Νοέμβριος 2024

Οκτώβριος 2024


Λείπει το ιστορικό από τον Μάρτιο 2022 έως τον Σεπτέμβριο 2024

Με την αναδιάρθρωση για την έκδοση 3.2, αφαιρέθηκαν ορισμένες παρωχημένες πληροφορίες. Μπορείτε να τις βρείτε στην προηγούμενη έκδοση της τεκμηρίωσης:

Η τεκμηρίωση του AAPS 3.1 είναι διαθέσιμη εδώ.


Older updates (2019 to 2022)

February 2022

January 2022

December 2021

November 2021

October 2021

September 2021

June 2021

April 2021

March 2021

  • Dev communication moved from gitter to discord

February 2021

January 2021

December 2020

October 2020

September 2020

  • Major update for new AAPS version 2.7

  • For details see the release notes

June 2020

  • Libre 2 - more details patched Libre Link app & use of Bluetooth transmitters

  • Time zone traveling with Libre 2

May 2020

April 2020

  • Backdate insulin (i.e. given by syringe)

  • Android 6 support will be discontinued in next master version

March 2020

February 2020

January 2020

December 2019

November 2019

October 2019

September 2019

August 2019

  • Dexcom G6 patched app region

  • Dexcom G6 new transmitter («firefly» / 8G…)

  • What do I need? - new structure & additional information

  • New structure