Καλώς ήρθατε στην τεκμηρίωση του AAPS

Latest Release
31 October 2026: Version 4.0.0 is out. Δείτε τις Σημειώσεις έκδοσης για να μάθετε τι νέο υπάρχει και ακολουθήστε τις οδηγίες του οδηγού ενημέρωσης για να κάνετε την ενημέρωση.
Το Android APS (AAPS) είναι μια εφαρμογή ανοιχτού κώδικα για άτομα με διαβήτη που χρειάζονται ινσουλίνη. Είναι ένα σύστημα τεχνητού παγκρέατος (APS) που λειτουργεί σε τηλέφωνα Android. Το AAPS χρησιμοποιεί έναν αλγόριθμο λογισμικού του OpenAPS και προσπαθεί να κάνει ό,τι κάνει ένα πραγματικό πάγκρεας: να κρατά τη γλυκόζη αίματος σε υγιή όρια με αυτόματη χορήγηση ινσουλίνης. Για να χρησιμοποιήσετε το AAPS χρειάζεστε τρεις συμβατές συσκευές: (1) ένα τηλέφωνο Android, (2) ένα σύστημα συνεχούς μέτρησης γλυκόζης (CGM) και (3) μια αντλία ινσουλίνης με έγκριση FDA/CE. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε (4) υπηρεσίες cloud για να ελέγχετε το AAPS από απόσταση, να μοιράζεστε τα δεδομένα σας και να τα αποθηκεύετε σε διακομιστή αναφορών, και (5) ένα έξυπνο ρολόι.
Αυτή η τεκμηρίωση εξηγεί πώς να ρυθμίσετε και να χρησιμοποιήσετε το AAPS. Μπορείτε να κινηθείτε στην τεκμηρίωση του AAPS είτε από το μενού αριστερά (και τη χρήσιμη λειτουργία αναζήτησης Search docs), είτε από το ευρετήριο στο κάτω μέρος αυτής της σελίδας.
Επισκόπηση της τεκμηρίωσης του AAPS («η τεκμηρίωση»)
Στην ενότητα 1) Ξεκινώντας, η Εισαγωγή στα APS και AAPS εξηγεί τη γενική ιδέα και τι κάνει ένα σύστημα τεχνητού παγκρέατος (APS). Εξηγεί γενικά τι είναι το κύκλωμα, γιατί δημιουργήθηκε το AAPS, συγκρίνει το AAPS με άλλα συστήματα και μιλά για την ασφάλεια. Δίνει συμβουλές για το πώς να μιλήσετε για το AAPS με την ιατρική σας ομάδα, εξηγεί γιατί πρέπει να δημιουργήσετε μόνοι σας την εφαρμογή AAPS αντί απλώς να την κατεβάσετε, και δείχνει πώς συνδέονται συνήθως τα μέρη ενός συστήματος AAPS. Μιλά επίσης για την προσβασιμότητα και για το ποιοι μπορεί να ωφεληθούν από το AAPS.
Η σελίδα Προετοιμασία για την έναρξη με το AAPS δίνει περισσότερες λεπτομέρειες για την ασφάλεια και για τα τηλέφωνα, τα CGM (συστήματα συνεχούς μέτρησης γλυκόζης) και τις αντλίες ινσουλίνης που είναι συμβατά με το AAPS. Δίνει μια επισκόπηση της διαδικασίας που θα ακολουθήσετε και ένα κατά προσέγγιση χρονοδιάγραμμα μέχρι να χρησιμοποιείτε όλες τις λειτουργίες του AAPS. Αυτή η ενότητα σας προετοιμάζει τεχνικά, ώστε να στήσετε το σύστημα AAPS σας όσο πιο γρήγορα και αποτελεσματικά γίνεται. The subsection Compatible CGMs explains how to optimize your CGM setup and which smoothing options are best.
Τώρα που καταλαβαίνετε καλά τη διαδικασία, μπορείτε να αρχίσετε να στήνετε το κύκλωμα AAPS σας.
Η ενότητα 2) Δημιουργία της εφαρμογής εξηγεί γιατί πρέπει να δημιουργήσετε μόνοι σας την εφαρμογή AAPS αντί απλώς να την κατεβάσετε. Σας οδηγεί βήμα προς βήμα στη δημιουργία της (μέσω browser, με το Android Studio ή από τη γραμμή εντολών) και μετά στη μεταφορά και εγκατάστασή της στο τηλέφωνό σας. Ξεκινά με ένα προαιρετικό βήμα: τη δημιουργία ενός ξεχωριστού λογαριασμού Google για τα builds και τα αντίγραφα ασφαλείας σας. Εξηγεί επίσης την επαλήθευση προγραμματιστή Android, μια αλλαγή που φέρνει η Google από τον Σεπτέμβριο 2026 και που επηρεάζει τον τρόπο εγκατάστασης των εφαρμογών που δημιουργείτε μόνοι σας.
Η ενότητα 3) Ρύθμιση του διακομιστή αναφορών εξηγεί πώς να επιλέξετε και να ρυθμίσετε τον διακομιστή αναφορών σας (Nightscout ή Tidepool), ώστε να ελέγχετε και να μοιράζεστε τα δεδομένα σας.
Η ενότητα 4) Διαμόρφωση του AAPS εξηγεί τη ρύθμιση της εφαρμογής AAPS με τον Οδηγό εγκατάστασης, τη σύνδεσή της με την εφαρμογή CGM σας και με μια πραγματική ή εικονική αντλία ινσουλίνης, καθώς και τη σύνδεση του AAPS με τον διακομιστή αναφορών σας. Μετά γνωρίζετε όλα όσα μπορεί να κάνει το AAPS, μέσα από μια ασφαλή διαδικασία, βήμα προς βήμα, με προσεκτικό ρυθμό. Έτσι εξασφαλίζεται ότι εσείς (ή το παιδί σας) γνωρίζετε καλά και νιώθετε άνετα με όλα τα επίπεδα και τις ρυθμίσεις των μενού, πριν περάσετε στην επόμενη φάση, που συνήθως λέγεται επόμενο «Βήμα». Συνεχίζετε έτσι μέχρι να έχετε αρκετή εμπειρία για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τις πιο προχωρημένες επιλογές της εφαρμογής. Αυτά τα Βήματα είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να ξεκλειδώνουν σταδιακά περισσότερες δυνατότητες του AAPS και να περνάτε από το Ανοιχτό Κύκλωμα στο Κλειστό Κύκλωμα.
Η ενότητα 5) Η καθημερινή ζωή με το AAPS εξηγεί τις βασικές λειτουργίες του AAPS, για να σας βοηθήσει να χρησιμοποιείτε (και να προσαρμόζετε) το AAPS. Αυτό περιλαμβάνει την κατανόηση των οθονών, των ενεργών υδατανθράκων (COB), της ευαισθησίας, της Δυναμικής ISF, της αλλαγής προφίλ, των προσωρινών στόχων, των εκτεταμένων υδατανθράκων (eCarbs), των αυτοματισμών και τον έλεγχο των δεδομένων σας στο ιστορικό και στα στατιστικά. Καλύπτει επίσης συχνά θέματα, όπως πώς να χειρίζεστε διάφορα είδη γευμάτων, τις αλλαγές καθετήρα και αισθητήρα, τις ενημερώσεις του τηλεφώνου, την αλλαγή θερινής ώρας, τα ταξίδια με το AAPS και τον αθλητισμό. Συνηθισμένες ερωτήσεις και απαντήσεις θα βρείτε στην ενότητα αντιμετώπισης προβλημάτων.
Η ενότητα 6) Απομακρυσμένες λειτουργίες του AAPS δείχνει ένα πραγματικά δυνατό σημείο του AAPS. Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να στέλνετε εντολές από απόσταση στο AAPS ή απλώς να παρακολουθείτε τα δεδομένα του. Αυτό είναι εξίσου χρήσιμο για φροντιστές που θέλουν να χρησιμοποιήσουν το AAPS για ανήλικους, και για ενήλικες με διαβήτη που θέλουν να βλέπουν τη γλυκόζη τους (και άλλα δεδομένα) πιο εύκολα και όχι μόνο στο τηλέφωνο (σε ρολόι, στο αυτοκίνητο κ.λπ.), ή θέλουν να βλέπουν τα δεδομένα και αγαπημένα τους πρόσωπα. Αυτή η ενότητα δίνει επίσης οδηγίες για το Android Auto, ώστε να βλέπετε τη γλυκόζη μέσα στο αυτοκίνητο.
Η ενότητα 7) Έξυπνα ρολόγια Wear OS δίνει πληροφορίες και οδηγίες για να χρησιμοποιήσετε ένα έξυπνο ρολόι Android Wear OS με τα ειδικά watchface του AAPS ή με προσαρμοσμένα watchface, είτε ως τηλεχειριστήριο του τηλεφώνου σας είτε μόνο ως οθόνη ενδείξεων.
Η ενότητα 8) Συντήρηση του AAPS εξηγεί πώς να εξάγετε και να κρατάτε αντίγραφα ασφαλείας των ρυθμίσεών σας (πολύ σημαντικό αν χάσετε ή σπάσετε το τηλέφωνό σας), δίνει τις σημειώσεις της τελευταίας έκδοσης, περιγράφει πώς να ενημερώσετε το AAPS και εξηγεί τι γίνεται όταν μια έκδοση φτάνει στο τέλος υποστήριξης. Μπορείτε να περιμένετε μία νέα έκδοση και 2–3 υποχρεωτικές ενημερώσεις τον χρόνο. Όπως με κάθε λογισμικό, πρέπει να κάνετε αυτές τις ενημερώσεις, γιατί διορθώνουν μικρά σφάλματα και βελτιώνουν το AAPS. Υπάρχει ειδική ενότητα αντιμετώπισης προβλημάτων για τις «ενημερώσεις» με τις συνηθισμένες ερωτήσεις.
Η ενότητα 9) Βοήθεια και αντιμετώπιση προβλημάτων σας δείχνει τα καλύτερα μέρη για να βρείτε γενική βοήθεια για το AAPS. Είναι το ένα μέρος όπου πηγαίνετε όταν κάτι δεν λειτουργεί: η σελίδα Αντιμετώπιση προβλημάτων συγκεντρώνει, ανά θέμα, τις λύσεις στα πιο συνηθισμένα προβλήματα, και οι Συχνές Ερωτήσεις απαντούν σε συχνές απορίες. Αυτό είναι πολύ σημαντικό, για να μπορείτε να έρθετε σε επαφή με άλλους όσο πιο γρήγορα γίνεται, να λύσετε απορίες και να αποφύγετε τα συνηθισμένα λάθη. Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν ήδη με επιτυχία το AAPS, αλλά όλοι κάποια στιγμή έχουν μια ερώτηση που δεν μπορούν να λύσουν μόνοι τους. Επειδή οι χρήστες είναι πολλοί, οι απαντήσεις στις ερωτήσεις έρχονται συνήθως πολύ γρήγορα, συχνά μέσα σε λίγες ώρες. Μη διστάζετε να ζητήσετε βοήθεια. Δεν υπάρχουν χαζές ερωτήσεις! Ενθαρρύνουμε τους χρήστες κάθε επιπέδου εμπειρίας να κάνουν όσες ερωτήσεις χρειάζονται, ώστε να ξεκινήσουν με ασφάλεια. Αυτή η ενότητα περιέχει γενική αντιμετώπιση προβλημάτων για το AAPS και το AAPSClient (μια συνοδευτική εφαρμογή παρακολούθησης). Εξηγεί επίσης πώς να στείλετε τα δεδομένα του AAPS σας (αρχεία καταγραφής) στους προγραμματιστές για έλεγχο, αν πιστεύετε ότι υπάρχει τεχνικό πρόβλημα στο AAPS.
Η ενότητα 10) εξηγεί τις Προχωρημένες επιλογές του AAPS, όπως πώς να περάσετε από τη χρήση του AAPS ως υβριδικού κλειστού κυκλώματος (με bolus για τα γεύματα κ.λπ.) σε πλήρως κλειστό κύκλωμα (χωρίς bolus), πώς να βελτιώσετε το προφίλ σας και να χρησιμοποιήσετε το Autotune, και περιγράφει τις λειτουργίες ανάπτυξης (development) και μηχανικού (engineering). Οι περισσότεροι χρήστες τα πάνε μια χαρά με την κύρια έκδοση («Master») του AAPS χωρίς να ασχοληθούν με αυτές τις επιλογές. Αυτή η ενότητα είναι για χρήστες που έχουν ήδη καλό έλεγχο και θέλουν να βελτιώσουν κι άλλο το σύστημά τους.
In section 11) How to support AAPS we provide information so that you can support this project. Μπορείτε να δωρίσετε χρήματα, εξοπλισμό ή τις γνώσεις σας. You can suggest/make changes to the documentation yourself, help with translation of the documentation and provide your data through the Open Humans project.
Η ενότητα 12) Πηγές περιέχει αρχειοθετημένη ή επιπλέον τεκμηρίωση. Περιλαμβάνει μια υποενότητα για γιατρούς που ενδιαφέρονται για τεχνολογία τεχνητού παγκρέατος ανοιχτού κώδικα, όπως το AAPS, ή για ασθενείς που θέλουν να μοιραστούν τέτοιες πληροφορίες με τους γιατρούς τους. Αυτό το θέμα καλύπτεται και στην εισαγωγή. Σε αυτή την ενότητα θα βρείτε επίσης περισσότερες πηγές και υλικό για τον διαβήτη και το κύκλωμα. Περιλαμβάνει το Γλωσσάριο, μια λίστα με τα ακρωνύμια (ή σύντομες ονομασίες) που χρησιμοποιούνται σε όλο το AAPS. Εδώ θα βρείτε, για παράδειγμα, τι σημαίνουν οι όροι ISF ή TT.
Θέλετε να ξεκινήσετε με το AAPS; Διαβάστε περισσότερα για το AAPS στην Εισαγωγή στα APS και AAPS.
SAFETY NOTICE
Η ασφάλεια του AAPS βασίζεται στις λειτουργίες ασφαλείας του υλικού σας (τηλέφωνο, αντλία, CGM). Χρησιμοποιείτε μόνο αντλία ινσουλίνης και CGM που λειτουργούν πλήρως και έχουν έγκριση FDA/CE. Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες, τροποποιημένες ή αυτοσχέδιες αντλίες ινσουλίνης ή δέκτες CGM. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αναλώσιμα (εισαγωγείς, καθετήρες και δεξαμενές ινσουλίνης) που έχει εγκρίνει ο κατασκευαστής για χρήση με την αντλία και το CGM σας. Αν χρησιμοποιείτε αναλώσιμα που δεν έχουν ελεγχθεί ή έχουν τροποποιηθεί, μπορεί να προκύψουν ανακρίβειες και λάθη στη δόση ινσουλίνης, με σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη.
Μη χρησιμοποιείτε το AAPS αν παίρνετε αναστολείς SGLT-2 (γλιφλοζίνες), γιατί αυτοί μειώνουν τη γλυκόζη αίματος. Αυξάνετε τον κίνδυνο διαβητικής κετοξέωσης (DKA) λόγω μειωμένης χορήγησης ινσουλίνης και τον κίνδυνο υπογλυκαιμίας λόγω χαμηλότερης γλυκόζης αίματος.
Disclaimer
Όλες οι πληροφορίες και ο κώδικας που περιγράφονται εδώ είναι μόνο για ενημέρωση και εκπαίδευση. Χρησιμοποιείτε το Nightscout και το AAPS με δική σας ευθύνη και μην χρησιμοποιείτε τις πληροφορίες ή τον κώδικα για να παίρνετε ιατρικές αποφάσεις. Το Nightscout δεν πραγματοποιεί επί του παρόντος προσπάθεια συμμόρφωσης με το HIPAA.
Η χρήση του κώδικα από το github.com είναι χωρίς εγγύηση ή επίσημη υποστήριξη οποιασδήποτε μορφής. Για λεπτομέρειες, διαβάστε την άδεια χρήσης (LICENSE) αυτού του αποθετηρίου.
Όλα τα ονόματα των προϊόντων και των εταιρειών, τα εμπορικά σήματα, τα κατατεθέντα εμπορικά σήματα και τα καταχωρημένα λογότυπα υπηρεσίας αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Τα χρησιμοποιούμε μόνο για ενημέρωση. Αυτό δεν σημαίνει ότι έχουμε κάποια σχέση με αυτούς ή ότι μας υποστηρίζουν.
Το AAPS δεν έχει καμία σχέση με τις παρακάτω εταιρείες και δεν υποστηρίζεται από αυτές: SOOIL, Dexcom, Accu-Chek, Roche Diabetes Care, Insulet, Medtronic, Diaconn, EOFlow, MicroTech Medical (Equil), Medtrum, Senseonics (Eversense), i-SENS (CareSens), POCTech, Ottai ή Syai.
Ευρετήριο της τεκμηρίωσης του AAPS
Using this documentation
1) Ξεκινώντας
- Εισαγωγή στα APS και AAPS
- Τι είναι ένα «Σύστημα Τεχνητού Παγκρέατος»;
- Τι σημαίνει υβριδικό κλειστό κύκλωμα;
- Πώς και γιατί ξεκίνησε το κύκλωμα;
- Τι είναι το Android APS (AAPS);
- Ποια είναι τα βασικά στοιχεία του AAPS;
- Ποια είναι τα πλεονεκτήματα του συστήματος AAPS;
- Συγκεκριμένα πλεονεκτήματα είναι:
- 1) Ενσωματωμένη ασφάλεια
- 2) Ευελιξία στο υλικό
- 3) Πολλές δυνατότητες ρύθμισης, με ευρείες παραμέτρους
- 4) Απομακρυσμένη παρακολούθηση
- 5) Απομακρυσμένος έλεγχος
- 6) Χωρίς εμπορικούς περιορισμούς, χάρη στις ανοιχτές διεπαφές εφαρμογών
- 7) Λεπτομερής διεπαφή εφαρμογής
- 8) Προσβασιμότητα και χαμηλό κόστος
- 9) Υποστήριξη
- 10) Προβλεψιμότητα, διαφάνεια και ασφάλεια
- 11) Πρόσβαση σε προχωρημένες λειτουργίες μέσω εκδόσεων ανάπτυξης (dev), μαζί με το πλήρως κλειστό κύκλωμα
- 12) Δυνατότητα να συνεισφέρετε κι εσείς σε περαιτέρω βελτιώσεις
- Συγκεκριμένα πλεονεκτήματα είναι:
- Πώς συγκρίνεται το AAPS με τις πολλαπλές ενέσεις (MDI) και το ανοιχτό κύκλωμα;
- Πώς συγκρίνεται το AAPS με άλλα συστήματα κυκλώματος;
- Χρησιμοποιεί το AAPS τεχνητή νοημοσύνη ή κάποιον αλγόριθμο μάθησης;
- Ποιο σύστημα είναι κατάλληλο για μένα ή για το άτομο που φροντίζω;
- Είναι ασφαλές να χρησιμοποιείτε συστήματα ανοιχτού κώδικα όπως το AAPS;
- Πώς μπορώ να συζητήσω για το AAPS με την ιατρική μου ομάδα;
- Γιατί δεν μπορώ απλά να κατεβάσω το AAPS και να το χρησιμοποιήσω αμέσως;
- Πώς συνδέεται το σύστημα AAPS με άλλα συστήματα;
- Πώς αναπτύσσεται και βελτιώνεται συνεχώς το AAPS;
- Ποιος μπορεί να ωφεληθεί από το AAPS;
- Προετοιμασία για την έναρξη με το AAPS
- Πώς να βρίσκετε τον δρόμο σας στην τεκμηρίωση
- Πρώτα η ασφάλεια
- Τεχνική ασφάλεια
- Ιατρική ασφάλεια
- Όχι αναστολείς SGLT-2
- Βασικές αρχές του κυκλώματος με το AAPS
- Υπολογίστε καθυστερήσεις και μικρά προβλήματα μέχρι να ρυθμιστούν και να λειτουργήσουν όλα
- Συμβατότητα τεχνολογίας
- Χρόνος δημιουργίας της εφαρμογής και πορεία μέχρι το πλήρες κύκλωμα
- Keystore και αρχείο εξαγωγής ρυθμίσεων διαμόρφωσης
- Αντιμετώπιση προβλημάτων
- Πού να βρείτε βοήθεια;
- Ενότητα για γιατρούς
- Τι θα δημιουργήσουμε και θα εγκαταστήσουμε;
- Πόσο χρόνο θα πάρει να ρυθμιστούν όλα;
- Απαιτήσεις
- Επισκόπηση των εξαρτημάτων
- - Συμβατές αντλίες
- - Συμβατά CGM
- - Τηλέφωνα
- - Έξυπνα ρολόγια και AAPS
- Γενικά πλεονεκτήματα από τη χρήση έξυπνων ρολογιών με το AAPS
- Ειδικά πλεονεκτήματα για γονείς/φροντιστές που χρησιμοποιούν το AAPS
- Διαφορετικοί τρόποι συνεργασίας έξυπνου ρολογιού και AAPS
- Πριν αγοράσετε έξυπνο ρολόι…
- Πλήρες Android
- Wear OS
- Εξωτερικές συνοδευτικές εφαρμογές
- Garmin
- Fitbit
- Μόνο παρακολούθηση
2) Δημιουργία της εφαρμογής
- Ξεχωριστός λογαριασμός Google για το AAPS (προαιρετικό)
- Πώς να δημιουργήσετε ξεχωριστό λογαριασμό Google για το AAPS
- Go to https://myaccount.google.com
- Εισαγάγετε τα στοιχεία του ΝΕΟΥ ξεχωριστού λογαριασμού σας:
- Συμπληρώστε τα στοιχεία σας:
- Επιλέξτε τη ΝΕΑ σας διεύθυνση email και τον κωδικό πρόσβασης
- Εισαγάγετε έναν αριθμό τηλεφώνου που μπορεί να λάβει το SMS επαλήθευσης
- Εισαγάγετε τη διεύθυνση email ανάκτησης
- Ολοκληρώστε τη ρύθμιση του λογαριασμού
- Προσαρμόστε την εμφάνιση του νέου προφίλ
- Ανοίξτε τη σελίδα του Gmail και στα δύο παράθυρα για να ρυθμίσετε τον νέο λογαριασμό
- Στον νέο λογαριασμό Gmail (κάτω παράθυρο), ανοίξτε τις ρυθμίσεις του Gmail…
- Ρύθμιση προώθησης…
- Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email προώθησης
- Αρχειοθετήστε τα email που προωθούνται στον νέο ξεχωριστό λογαριασμό Gmail (κάτω παράθυρο)
- Πώς να δημιουργήσετε ξεχωριστό λογαριασμό Google για το AAPS
- Δημιουργία του AAPS
- - Δημιουργία μέσω browser
- - Δημιουργία με το Android Studio
- - Οδηγίες δημιουργίας από τη γραμμή εντολών
- Μεταφορά και εγκατάσταση του AAPS στο τηλέφωνό σας
3) Ρύθμιση του διακομιστή αναφορών
4) Configure AAPS
- Setup Wizard
- Μήνυμα καλωσορίσματος
- Απαιτούμενες άδειες
- Άδεια χρήσης
- Κύριος κωδικός
- Εισαγωγή ρυθμίσεων
- Μονάδες (mg/dl <-> mmol/l)
- Ρυθμίσεις Εμφάνισης
- Επικοινωνία
- Έλεγχος από πελάτες
- Ποιος χρησιμοποιεί αυτό το τηλέφωνο;
- Τύπος ασθενή
- Ινσουλίνη
- Πηγή γλυκόζης αίματος
- Προφίλ
- Αντλία ινσουλίνης
- Ο αλγόριθμος του APS
- Ανίχνευση ευαισθησίας
- Έναρξη του 1ου Βήματος
- Άδεια Bluetooth
- Your AAPS Profile
- Change AAPS configuration
- - Configuration (Config Builder)
- - Settings
- Completing the objectives
- Αντίγραφο ασφαλείας των ρυθμίσεών σας
- Βήμα 1: Ρύθμιση απεικόνισης και παρακολούθησης, ανάλυση βασικών ρυθμών και αναλογιών
- Βήμα 2: Μάθετε πώς να χειρίζεστε το AAPS
- Βήμα 3: Αποδείξτε τις γνώσεις σας
- Βήμα 4: Ξεκινήστε σε ανοιχτό κύκλωμα
- Βήμα 5: Κατανόηση του ανοιχτού κυκλώματος και των προτάσεων προσωρινού βασικού ρυθμού
- Βήμα 6: Έναρξη κλειστού κυκλώματος με Αναστολή Χαμηλής Γλυκόζης
- Βήμα 7: Ρύθμιση του κλειστού κυκλώματος, αύξηση του maxIOB πάνω από 0 και σταδιακή μείωση των στόχων BG
- Βήμα 8: Προσαρμογή βασικών ρυθμών και αναλογιών αν χρειάζεται, και μετά ενεργοποίηση του Autosens
- Βήμα 9: Ενεργοποίηση πρόσθετων λειτουργιών oref1 για χρήση κατά τη διάρκεια της ημέρας, όπως το super micro bolus (SMB)
- Βήμα 10: Αυτοματισμός
- Όταν ολοκληρωθούν όλα τα βήματα
- Επιστροφή σε προηγούμενο Βήμα
5) Η καθημερινή ζωή με το AAPS
- Οθόνες του AAPS
- Βασικές λειτουργίες του AAPS
- Τρόπος λειτουργίας κυκλώματος
- Autosens
- Super Micro Bolus (SMB)
- Auto ISF
- Advanced Meal Assist (AMA)
- Επισκόπηση των σταθερών ορίων
- Υπολογισμός COB (ενεργοί υδατάνθρακες)
- Πώς υπολογίζει το AAPS την τιμή COB;
- Συντελεστής ευαισθησίας υδατανθράκων
- Ευαισθησία υδατανθράκων - Oref1
- Ευαισθησία υδατανθράκων - WeightedAverage
- Ανίχνευση λάθος τιμών COB
- Χειροκίνητη διόρθωση των υδατανθράκων που καταχωρίσατε
- Διόρθωση υδατανθράκων - πώς διαγράφετε μια καταχώριση υδατανθράκων από τις Θεραπείες
- Ανίχνευση ευαισθησίας
- Δυναμική ISF (DynISF)
- Αλλαγή προφίλ και ποσοστό προφίλ
- Προσωρινοί στόχοι
- Εκτεταμένοι υδατάνθρακες / "eCarbs"
- Γρήγορος Οδηγός (bolus με ένα πάτημα)
- Σενάρια (έτοιμες ρυθμίσεις για καταστάσεις)
- Αυτοματισμός
- Τι είναι ένας Αυτοματισμός;
- Πώς μπορεί να βοηθήσει ο Αυτοματισμός
- Τι πρέπει να σκεφτείτε πριν ξεκινήσετε με τους Αυτοματισμούς
- Πότε μπορώ να αρχίσω να χρησιμοποιώ τον Αυτοματισμό;
- Πού βρίσκονται οι Αυτοματισμοί στο AAPS;
- Πώς μπορώ να ρυθμίσω έναν Αυτοματισμό;
- Πότε ελέγχονται οι κανόνες
- Όρια ασφαλείας
- Σωστή χρήση αρνητικών τιμών
- Συνθήκες Αυτοματισμού
- Ενέργεια
- Η σειρά των Αυτοματισμών στη λίστα έχει σημασία
- Πώς διαγράφετε κανόνες Αυτοματισμού
- Παραδείγματα Αυτοματισμών
- Αυτόματη εξαγωγή ρυθμίσεων
- Ημερολόγιο Αυτοματισμού
- Αντιμετώπιση προβλημάτων
- Εναλλακτικές λύσεις αντί για Αυτοματισμούς
- QuickLaunch (γραμμή γρήγορων ενεργειών στην επισκόπηση)
- Widgets αρχικής οθόνης
- Τρόφιμα (η βάση τροφίμων σας)
- Καθολική αναζήτηση
- Έλεγχος των δεδομένων σας
- Το AAPS για παιδιά
- Αντλίες και καθετήρες
- Αλλαγή ζώνης ώρας και θερινή ώρα
6) Απομακρυσμένες λειτουργίες του AAPS
- Απομακρυσμένη παρακολούθηση
- Παρακολούθηση του AAPS (χωρίς αλληλεπίδραση με το σύστημα AAPS)
- Android Auto
- Απομακρυσμένος έλεγχος του AAPS
- 1) Εντολές SMS
- 2) AAPSClient
- Για τα AAPSClient, AAPSClient2 και AAPSClient3
- Λήψη και εγκατάσταση
- Συγχρονισμός: ρύθμιση του AAPSClient και του AAPS
- Σύζευξη του AAPSClient με το AAPS (απομακρυσμένος έλεγχος)
- Αντιμετώπιση προβλημάτων με τη ρύθμιση του «Διακριτικό πρόσβασης Nightscout»
- Τι προσφέρει το AAPSClient
- AAPSClient με επιλογές για έξυπνο ρολόι
- 3) Nightscout
- 4) Έξυπνα ρολόγια
- Η εφαρμογή AAPSClient
- Τι είναι (και τι δεν είναι) το AAPSClient
- Εκδόσεις: AAPSClient, AAPSClient2 και AAPSClient3
- Πώς να αποκτήσετε την εφαρμογή
- Πρώτη εκκίνηση: ένας συντομότερος Οδηγός εγκατάστασης
- Σύζευξη με την κύρια συσκευή
- Η αρχική οθόνη
- Θεραπείες και ενέργειες
- Ρυθμίσεις που συγχρονίζονται με την κύρια συσκευή
- Το AAPSClient σε έξυπνο ρολόι
- Έλεγχος κύριας συσκευής ↔ πελάτη (υπογεγραμμένος απομακρυσμένος έλεγχος)
- Εντολές SMS
- Πρώτα η ασφάλεια
- Ρύθμιση εντολών SMS
- Χρήση των εντολών SMS
- Εντολές
- Αντιμετώπιση προβλημάτων και συχνές ερωτήσεις
- Τι δεν μπορούμε να κάνουμε με τις εντολές SMS;
- Τι γίνεται αν αλλάξω γνώμη για μια εντολή που μόλις έστειλα;
- Γιατί δεν πήρα απάντηση σε μια εντολή SMS;
- Καμία απολύτως απάντηση στις εντολές SMS
- Σφάλματα κατά την εκτέλεση εντολών
- Πώς μπορώ να σταματήσω μια εντολή αφού έχει περάσει τον έλεγχο ταυτότητας;
- Πολλαπλά SMS
- Λαμβάνω πάρα πολλά μηνύματα κειμένου από τις εντολές SMS. Μπορώ να μειώσω τη συχνότητα ή να τα σταματήσω;
7) Έξυπνα ρολόγια Wear OS
- Δημιουργία της εφαρμογής AAPS για Wear
- Ρύθμιση του AAPS στο ρολόι Wear OS σας
- Εκδόσεις Wear OS και συμβατότητα
- Πώς να ρυθμίσετε ένα έξυπνο ρολόι Samsung Galaxy Watch 4 με το AAPS
- Βασική εξοικείωση με το έξυπνο ρολόι
- Δημιουργία λογαριασμού Samsung
- Μεταφορά της εφαρμογής AAPS Wear στο τηλέφωνο AAPS σας
- Ρύθμιση της σύνδεσης ρολογιού και τηλεφώνου από το AAPS
- Αλλαγή σε watchface του AAPS στο ρολόι σας WearOS
- Watchface AAPSv2 - Υπόμνημα
- Χειρισμός του AAPS από το έξυπνο ρολόι Wear OS
- Έγγραφο αναφοράς για το Custom Watchface
- Μορφή του Custom Watchface
- Δομή JSON
- Πώς να δημιουργήσετε/σχεδιάσετε το πρώτο σας watchface
- Προχωρημένες λειτουργίες
- Αναφορά κλειδιών και τιμών κλειδιών
- Ιστότοπος ανταλλαγής προσαρμοσμένων watchface
8) Maintenance of AAPS
- Export/Import Settings
- AAPS Release Notes
- What changed in AAPS v4
- Το NSClient v1 αφαιρέθηκε
- Η κάτω γραμμή πλοήγησης: Θεραπείες, Σενάρια και Διαχείριση
- Η Προστασία ρυθμίσεων κλειδώνει τώρα και τις οθόνες διαχείρισης
- Η ινσουλίνη που χρησιμοποιείται δεν μπορεί να αλλάξει
- Ο απομακρυσμένος έλεγχος με το AAPSClient χρειάζεται σύζευξη
- Διπλά δεδομένα BG αλλάζουν τώρα το κύκλωμα σε Αναστολή Χαμηλής Γλυκόζης
- Tidepool: τα δεδομένα εμφανίζονται τώρα με το όνομα συσκευής AAPS
- Updating to a new version of AAPS
- - Browser Update (fork, AAPS-CI)
- - Android Studio Update
- End of life
9) Βοήθεια και αντιμετώπιση προβλημάτων
- Πού μπορώ να βρω βοήθεια;
- Αντιμετώπιση προβλημάτων
- - Προβλήματα σχετικά με το Bluetooth
- Δεν μπορώ να ξεκινήσω το Omnipod με Android 16
- Βελτιστοποίηση μπαταρίας για το Bluetooth
- Εφαρμογές που χρησιμοποιούν την άδεια Android «Συσκευές σε κοντινή απόσταση» μπορεί να προκαλούν διακοπές σύνδεσης και προβλήματα ενεργοποίησης του Pod
- Εφαρμογές που χρησιμοποιούν την άδεια «Συσκευές σε κοντινή απόσταση» και είναι γνωστό ότι έχουν προκαλέσει προβλήματα:
- Πώς να αφαιρέσετε την άδεια «Συσκευές σε κοντινή απόσταση» από άλλες εφαρμογές:
- Πώς να ενεργοποιήσετε ξανά την άδεια «Συσκευές σε κοντινή απόσταση» για εφαρμογές συστήματος και άλλες εφαρμογές:
- Android 15: Συχνά προβλήματα σύνδεσης Bluetooth
- - Αντιμετώπιση προβλημάτων του NSClient
- - Αντιμετώπιση προβλημάτων του Android Studio
- Χαμένο keystore
- Gradle Sync failed (αποτυχία συγχρονισμού Gradle)
- Generate Signed APK: η δημιουργία ολοκληρώθηκε με 0 build variants
- Η εφαρμογή δημιουργήθηκε με προειδοποιήσεις του μεταγλωττιστή/kotlin
- Το AAPS δεν λαμβάνει δεδομένα CGM
- Το apk δεν εγκαταστάθηκε
- Το apk εγκαταστάθηκε, αλλά με την παλιά έκδοση
- Τίποτα από τα παραπάνω δεν βοήθησε
- Στη χειρότερη περίπτωση
- - Δημιουργία μέσω browser: αντιμετώπιση προβλημάτων
- AAPS Builder
- Αντιμετώπιση προβλημάτων AAPS-CI
- Πρώτα: βρείτε τι πήγε στραβά
- Η ιστοσελίδα aaps-ci-preparation
- Το Google Refresh Token έληξε
- Αφαιρέστε την πρόσβαση του AAPS από τον λογαριασμό σας Google και ξεκινήστε ξανά την εξουσιοδότηση
- Disable Software That May Interfere With OAuth Verification
- Ελέγξτε τις ρυθμίσεις αδειών του GitHub Actions
- Ελέγξτε τις ρυθμίσεις Workflow permissions του GitHub
- Το build αποτυγχάνει στον έλεγχο του κωδικού του keystore
- - Επανεγκατάσταση του AAPS με νέο keystore
- Πότε χρειάζεται επανεγκατάσταση;
- Πριν ξεκινήσετε
- Βήματα
- 1. Εξαγωγή των ρυθμίσεων
- 2. Αντιγράψτε το αρχείο ρυθμίσεων έξω από το τηλέφωνό σας
- 3. Συγχρονισμός με το Nightscout
- 4. Δημιουργήστε το νέο apk
- 5. Απεγκατάσταση του AAPS
- 6. Εγκατάσταση και εκκίνηση του νέου AAPS
- 7. Εισαγωγή των ρυθμίσεών σας
- 8. Ανάκτηση του ιστορικού σας από το Nightscout
- 9. Έλεγχος και συνέχεια του κυκλώματος
- Μετά
- - Πρόσβαση σε αρχεία καταγραφής
- Συχνές Ερωτήσεις
- Γενικά
- Ο αλγόριθμος του APS
- Άλλες ρυθμίσεις
- Συχνές ερωτήσεις στο Discord και οι απαντήσεις τους…
10) Προχωρημένες επιλογές του AAPS
- Πλήρως κλειστό κύκλωμα
- Τι να περιμένετε;
- Γενικές σκέψεις: γιατί (να μην) περάσετε από HCL σε FCL
- Καλά ρυθμισμένο υβριδικό κλειστό κύκλωμα
- Γρήγορη ινσουλίνη (Lyumjev, Fiasp)
- Προϋποθέσεις
- Περιορισμοί που σχετίζονται με τα γεύματα
- Προετοιμασία για δραστηριότητα/άσκηση
- Δυσκολίες για τα παιδιά
- Ενεργοποίηση ενισχυμένων SMB: ασφάλεια
- Αναγνώριση γεύματος/οι Αυτοματισμοί σας για ενίσχυση
- Πρόληψη υπογλυκαιμίας
- Αντιμετώπιση προβλημάτων
- Βελτίωση του προφίλ του AAPS
- Autotune
- Συγκέντρωση ινσουλίνης
- Κλάδος ανάπτυξης (dev)
- Δημιουργία μέσω browser: cherry-pick ενός commit
11) Πώς να υποστηρίξετε το AAPS
- Πώς να βοηθήσετε το AAPS
- Πώς να επεξεργαστείτε την τεκμηρίωση
- Γενικά
- Σύνταξη κώδικα
- Πίνακες
- Οδηγός ύφους
- Περιεχόμενα
- 1. Συμβουλές για τη γραφή στα αγγλικά
- Χρησιμοποιήστε γλώσσα που ταιριάζει στον αναγνώστη
- Θέματα ιδιωτικότητας και αδειών χρήσης:
- Γράφετε σύντομες προτάσεις, πηγαίνετε κατευθείαν στο θέμα
- Μη φοβάστε να δίνετε οδηγίες
- Χρησιμοποιείτε κυρίως ενεργητική φωνή αντί για παθητική
- Αποφεύγετε τα ουσιαστικά που προέρχονται από ρήματα
- Χρησιμοποιείτε λίστες όπου ταιριάζουν
- Μύθοι που καταρρίπτονται
- Βελτίωση του ύφους γραφής ανάλογα με τον σκοπό
- 2. Σημειώσεις για τη γραφή/ενημέρωση ειδικά για το AAPS
- 3. Χρήσιμες αναφορές
- Πώς να μεταφράσετε κείμενα της εφαρμογής AAPS ή της τεκμηρίωσης
- Κατάσταση μετάφρασης της εφαρμογής και της τεκμηρίωσης
- Ανέβασμα δεδομένων στο Open Humans
12) Πηγές
- Γλωσσάριο
- Χρήσιμοι πόροι για ανάγνωση πριν ξεκινήσετε
- Για γιατρούς – Γενική εισαγωγή και οδηγός για το AAPS
- Τα βήματα για την δημιουργία ενός DIY κλειστού κυκλώματος:
- Πώς λειτουργεί ένα κλειστό κύκλωμα DIY
- Πώς συλλέγονται τα δεδομένα:
- Πώς ξέρει τι να κάνει;
- Παραδείγματα λήψης αποφάσεων του αλγορίθμου του AAPS:
- Ακολουθούν παραδείγματα μοβ γραμμών πρόβλεψης και πώς μπορεί να διαφέρουν:
- Ακολουθούν παραδείγματα διαφορετικών χρονικών πλαισίων που επηρεάζουν τις απαραίτητες προσαρμογές στη χορήγηση ινσουλίνης:
- Σενάριο 1 - Μηδενικός προσωρινός βασικός ρυθμός για ασφάλεια
- Σενάριο 2 - Μηδενικός προσωρινός βασικός ρυθμός για ασφάλεια
- Σενάριο 3 - Χρειάζεται περισσότερη ινσουλίνη
- Σενάριο 4 - Χαμηλός προσωρινός βασικός ρυθμός για ασφάλεια
- Βελτιστοποίηση ρυθμίσεων και πραγματοποίηση αλλαγών
- OpenAPS
- Περίληψη